Simedbull
Simedbull
Ҫԡ ŷ ǡѺ Դ
   
 
Simedbull
ش
շ , Ѻ ,
ç¹ᾷҪ
ʧ, .., ..
ҤԪҡҤʵ, ᾷʵҪҺ, ԷԴ, ا෾ҹ .
Ŵ:

Ӥѭ: ç¹ᾷҪ
˹: -


Դç¹ᾷçҺҪ
ҹͧ 蹴çҪҹҾ ˹ѧ͡Һѧ ŧѹ չҤ . (.. ա ѹ鹻յùѺյԷԹ¡͹ 觹Ѻѹ ¹ѹ鹻 ҹѺԷԹҡ ѹ չҤ .. ) ;ҪҹкҪҹحҵç¹ᾷçҺҪ ͵ç¹ᾷǨ֧˹ѧ͡Һѧ ŧѹ Ȩԡ¹ . (.. ) ý֡ѴԪᾷԴ¹ ѹ ѹ¹ ѵԹȡ (.. )

ѧѴ
. çҪᾷҡ (.. -)
Դ¹ѹáѹ ѹ¹ ..
ç¹ᾷҡÔ ç.........ᾷҡÔ ѭ ç¹ᾷ й áç¹ᾷ ç¹ᾷҪ ѧѴҺ зǧ
. ç¹Ҫᾷ (.. -) кҷ稾ШŨǾҪҹç¹ᾷ ç¹Ҫᾷ” .. ʴ稾ҪԹҷçԴ֡ӹ¡ç¹ ջªç¹Ҫᾷ ѹ Ҥ .. ç¹ҪᾷѧѧѴҺ .. ֧غҺ ¡çҺŵҧ 仢鹡Ѻзǧú ¡çҺҪѺ ç¹Ҫᾷ ѧѴѭ֡ зǧõ
. ᾷʵ 觨ŧóԷ (.. -) ѹ չҤ .. (ҹѺԷԹҡ .. ) кҷ稾خ çСسô ʶһҨŧóԷ ѹ ¹ .. ( ѹ) ô ç¹Ҫᾷ 繤ᾷʵ觨ŧóԷ ѧѴзǧ֡Ҹԡ .. ¹͡зǧ֡Ҹԡ繡зǧõ
. ᾷʵҪҺ ŧóԷ (.. -) .. ¹ͤ ѧѧѴ .. ¹͡зǧ繡зǧ֡Ҹԡ
. ᾷʵҪҺ Էᾷʵ (.. -) ѹ չҤ .. ѰŵԷᾷʵ ѧѴͧԷᾷʵ зǧҸóآ ¤ᾷʵҪҺ Ἱ Ἱ ѹᾷʵ Ѫʵ ѵᾷʵ ҡŧóԷҵԷᾷʵ ¡ҹἹз繤Ԫ .. Է·ءԷѧѴӹѡ¡Ѱ
(˵: .. ֧ .. ᾷʵ դ çҺҪ)
. ᾷʵҪҺ ԷԴ (.. -Ѩغѹ) ѹ չҤ .. çСسô ¹Էᾷʵ ԷԴ ¹ͤ µѴ ͡ .. ԷѧѴǧԷ¢ͧѰ .. ¹ͷǧ繷ǧԷ .. աûٻ֡ ǧԷ ԷԴѧѴзǧ֡Ҹԡ

ѡٵûСȹºѵлԭ Ժ
. Сȹºѵᾷ (.. -)
¹ Ѻѡ¹ҹ͡¹¹ áѧա͹ᾷἹ յҨ֧͹ᾷἹ .. ֧˹Ѻѡ¹診¤ ¹
. Сȹºѵᾷ (.. -) ¹ شᾷ֡Ѵ Ѻѡ¹жԺó .. ֧˹Ѻѡ¹Ѹշ ¹ ͺ ¹繪鹪Ѵਹ ա¹ᾷἹ
. Сȹºѵᾷ (.. -) ¹ Ҥ Ҥ դ л 觡¹ Ѳ (Semester) Ѳ Ҥ աͺ˭ШҤ ҤáԷʵлդԹԡ ҤͧͤԹԡᾷ֡Ѵ Ѻѡ¹Ѹ ¹ ¹ᾷἹԡ任ҳ ..
.Сȹºѵᾷ (.. -) ¹ Ҥ Ҥ Ѻѡ¹Ѹ ҨѸ ¹¹շ á¹褳ѡʵԷʵ ѧ¹ԹԡҪ
. Сȹºѵᾷ (.. -) ¹ á¹褳ѡʵԷʵ ѧ¹Ҫ Ѻѡ¹ .-. ¹ ᾷ¹ѡٵù .. 稡֡ .. ᾷСȹºѵش
(˵: .. ¶֧ .. ¹á)
. ᾷʵúѳԵ (.. -) ¹ Ѻѡ¹ѸԺó Ѹ ¹ 觡¹ᾷ ¹褳Էʵ ŧóԷ դԹԡ ¹褳ᾷʵҪҺ ФԹԡ շ褳ᾷʵҪҺ աúѧѺ֡ҹѧ¹ ѤᾷШӺҹѤ ᾷʵúѳԵá Է .. ¹ .. ᾷ˭ԧá¹Է»á .. ¹ .. ᾷʵôɮպѳԵá ¹ ..
. ᾷʵúѳԵ (.. -) ¹ Ѻԭ ѧѺᾷ֡Ѵա ֧㺻СͺäŻ ҢǪ鹷 (͹حҵСͺԪҪվǪ) ѡٵ á᷺ҧҡ .. ѡ֡ᾷ (Ⱦ.) շ ǡ˹ҨҡԷʵ ŧóԷ աǡ˹ҨҡԷʵᾷ (Էʵ ԷԴ㹻Ѩغѹ) ֧ .. ֧չԵ ҡ¹Ҫա Ⱦ. ¹շ .. 鹻շ ͧç¹ᾷ ԷҹԾ (ǹѡ) ͧ ѺҪҹԭԷʵúѳԵ (Էʵᾷ)
. ᾷʵúѳԵ (.. -Ѩغѹ) ûЪͺᾷʵ֡觪ҵԤ駷 բ͵ŧԡᾷ֡Ѵ Ŵᾷŧ ¹դԹԡ ФԹԡ »շ ѡ֡ҷ˹ҷ͹ᾷ֡Ѵ ¡ ѡ֡ᾷҤǪԺѵԔ ѡ֡͡ǨѡҼ· շ駻ԭ͹حҵСͺԪҪվǪ 繤¹ŧӤѭѡ ѡ¹ᾷ¨֧¹Էʵŧҵ ǧ¹ͪ鹹ѡ֡繹ѡ֡ᾷշ ᷹ᾷ 繻շ ֧ ç¹ᾷ ѧ .. ֧չѡ֡ѡٵ :: ͹Ѻѡٵ :: ͹ѡ֡ѡٵҡ¹Ҫ㹪鹻շ ᾷѡٵ稡֡ ա֡ .. - (Ҫ ) л .. - 繻ش·ᾷ֡Ѵ ͡ҡѧ繻á ѡ֡ᾷҤǪԺѵԔ á (Ҫ ) Ժѵԧҹᾷ֡Ѵ

¹ŧѡٵ е繡ûѺԸ͹ Ը¹ Ѻѡٵ ѺŴ ͻѺҧԪҹ
(˵: .. ͻշ¹)

˹觺
. ͸ԺաҺ (.. -)
. ҹͧ ͧҧ
. ( ѵ)
. ҹͧ 蹴çҪҹҾ
. ҹͧ Ըóժ
. ç¹Ҫᾷ (.. -)
. Ҩ˭ᾷἹѨغѹ . . Ź
. Ҩ˭ᾷἹ .¡ Թ
. ç¹Ҫᾷ (.. -)
. ӹ¡
. ç¹Ҫᾷ (.. -)
. ѭҡ ҹͧ ¹ҷù
. ᾷʵ觨ŧóԷ ..
. ͸ԺաԷ
. ѭҡèŧóԷ
. դᾷʵ
. ᾷʵҪҺ ŧóԷ ..
. ͸ԺաԷ
. ͸ԡúըŧóԷ
. դᾷʵҪҺ
. ᾷʵҪҺ Էᾷʵ ..
. ͸ԺաԷᾷʵ ѭҡԷᾷʵ
. դᾷʵҪҺ
. ᾷʵҪҺ Էᾷʵ ..
. ͸ԡúԷᾷʵ
. դᾷʵҪҺ
. ᾷʵҪҺ ԷԴ ..
. ͸ԡúԷԴ
. դᾷʵҪҺ

˹§ҹ (Ţ .. .. 辺͡)
ç¹Ҫᾷ .. ˹§ҹ繽ç¹ᾷ çҺ нç¹Һ нռ黡ͧ¡ѹ
ç¹ᾷ çҺ ҨդӤѭѴѹ ç¹Ҩ͹ԪҾ鹰ҹԪᾷ Ҩ͹üȾСõǨ Ҩ繪ǵҧͺҨ Ź çҺἹҧ ʴ Ἱʹص ᾷШç ˹ҷѡҤ ͹ѡ¹

ç¹Ҫᾷ
.. ǹҪ繡ͧҧ ͧç¹ᾷ ç¹ᾷ켴ا˭ԧҺ Ҩ͹Ԫҵҧ ͧçҺ çҧ ᾷШç

ᾷʵ .. (鹻) 繽¡͹СͧѡҾҺ ͹ ἹԪʶʵʵ ἹԪһا (͹Ѫ) Ἱç¹اоҺ ǹçҺ 繡ͧʶ ͧ¡ ͧٵԡзáԺ ͧǨ
çҺᾷШ çҧ з˹ҷ͹ѡ¹ᾷ㹡÷ӡѡҼ´ ᾷШçʹ¡Ҩ͹Ԫ

ᾷʵ .. Ἱ͹ԪᾷСѡѹ˹Ҥ 觧ҹѧ繡ͧҧ ͧʶ (˹Ҥͧʶ) ͧ¡ (˹Ҥͧ¡) ͧٵԡ (˹Ҥͧٵԡ) ͧǨоҸԷ
[˵: ʶ ѧԴҪաҹҡ ֡á (ç˹ٹä) ҧ .. á¡ ֡ʶ ѧ .. ѧԴҡ¡ͼµ֡ɮҧ ͪ” ͼµ֡á ˭ԧ Ѻ ” (Դź) ˭ԧ]
.. - դԹԡ仨Ѵ¹褳ѡʵԷʵ ѧзѹ Ҥͧҧç͹Ѻ¹¡ ç¹Ҥ ͧԺѵԡԪѺԵԷʵǡʵ

ᾷʵ .. »դԹԡѺҷҪ Ѵ¹͹ŧѺŹԸͤ 㹡ûѺا֡ᾷ֧дѺԭ ա ˹§ҹѧ ) ͧҧ ºӹѡҹ㹻Ѩغѹ ) ͧҤԷ ) ͧԷ ) ͧҸԷ ) ͧʵ ) ͧʵ ) ͧٵʵ-ǪԷ ) ἹآԷҸóآ ) ç¹Һмاͧ稾վѪԹҺҪԹ ) ἹҺ ) çҺҪ (.. Ἱ͡) ˹ҡͧ¡ ͧ ͧҤԷ 繵

ᾷʵҪҺ ŧóԷ .. ˹§ҹѧ ) Ἱúóش ) ἹҤԷ ) ἹԷ ) ἹҸԷ ) Ἱʵ ) Ἱʵ ) Ἱٵʵä੾ʵ ) Ἱ͡ ) ἹѪ ) ἹҺмا ) ҪҺ

˹ἹԪ¡ ˹Ἱ ԴҡѺ˹Ἱ㹡ͧҧ 繢Ҫêҹ 㹪ǧԹ͹ҨͧҪ (ТͧԷ) 鹪ҡ ١ Դ ª ᾷ¹è繢Ҫê

ᾷʵҪҺ Էᾷʵ (.. ) ᾷʵҪҺԷᾷʵ .. ѧ˹§ҹ͹ .. ֧ἹԪա Ԫ .. ֧ ˹§ҹѧ ) Ἱӹ¡ ) ἹҤʵ ) ἹԷ ) ἹҸԷ ) Ἱʵ ) Ἱʵ ) Ἱٵʵ-ǪԷ ) ἹѧԷ ) ἹǪʵ ) ἹѡԷ Էʵ ԡԧ ) ἹҺ-ا ) ἹѪ
(˵: Ԫҷ -logy ŧ´ ԷҔ ŧ´ ʵ ֧¡ Anatomy Ҥʵ СҪѳԵʶҹ)

ᾷʵҪҺ Էᾷʵ (.. ) ѧ .. ἹԪ鹨ҡա Ԫ ѧ ) Ἱ ) ἹѪԷ ) ἹŪԷ ) ἹԵǪԷ ) ἹԵԷ ) ἹǪʵͧѹѧ ) Ἱʵ⸻ԴԡСҾӺѴ ) ἹѭԷ ἹԪ

ᾷʵҪҺ ԷԴ (.. -Ѩغѹ)
кҷ稾ǷçСسô ҪҹԷ ԷԴŔ ҪѭѵС ѹ չҤ .. Ҫѭѵ ¡ἹԪ ҤԪҔ ˹¡ ˹ҤԪҔ Ѵ Д ͡ҡͤ ֧繤ᾷʵҪҺ ˹§ҹҡ ˹§ҹԪҡЧҹԡ

ôѡ ҪԹ ͧҨç¹ᾷ
Ҩͧç¹ᾷҪ繢Ҫþ͹ ȷ੾м١͵仪Ҫʧҧҹ
ȢҪþ͹ բѪžкҷ稾خ ººѺȷôѧ

ȢҪþ͹ ȢҪáзǧѧ ȷú
ͧҵ (...) ͧǡ µ
ͧҵ (...) ͧǡ
ͧҵ͡ (...) ͧǡ͡ ͡
ҵ (..) ǡ ѹ
ҵ (.) ǡ ѹ
ҵ͡ (.) ǡ͡ ѹ͡
ҵ (...) ǡ ŵ
ҵ (...) ǡ
ҵ͡ (...) ǡ͡͡

ѧ¹ŧûͧ ѰԡȾ͹ Ȣ Ҫþ͹ 鹨ѵ 鹵 ͡ Ъ鹾 .. ԡȪ 觢ҪдѺ дѺ ֧

ôѡ ѡ蹴ԹҪҹҪ÷駽·н¾͹ҳ ѵԹ 繢鹻зǹѭҺѵ ôѡҪҹҪ÷ 鹵ӴѺѧ ع ǧ Ҿ Ҩ ç¹ᾷ (診㹻) ѺҪҹôѡ繢ع ͹仵ӴѺ ҨҪ繾 ǪԷԾ ᾷ診ҡҪ繾 ҹ ҨԭҨҡҧȨǧ
ôѡ ҪԹ к֧͡˹觷ӧҹ ҹþͧž ᾷ¾ظҸԺҡǧ ҾҾ෾ʹҺաзǧɵ ;鹨ҡ˹觡ѺҪҹҪԹ (й ҡǶ֧Ҫ ֧ѡк͡͵ͩѧҪԹ ͨ) ͡ҡ駵˹˹ҷ ҪԹҨ駵سѵ੾кؤ ͹١кͺ ҷáԨ кӺѴþä зԾѡʵ ǧᾷ ǧû԰ ѧҪԹѡФԴҡ͵ͪʡ ǧǷҧ ǧԳҡ¾Է ... ǧԹʧ
ҪԹͧҨ Ҫշҵҧ ѹ
ôѡᾷἹҳ ǧáҹء ǧԹԨǷҡ ǧҪ
ҪԹö੾е ҨԷҤ ѾѹҾҸ ǧᾷ ǪԮ ǧǷҧ ǧҤ
عѪ ǧǪ عᾷ عѷ عöٵԡ
ҪԹô 繪شѺҨç¹ᾷմѧ
ش ǪԷԾ عǪʵԹԵ ǪԨ ǧǪþ
ش ǧԺóǪ ǧԺǪԨ ҺѡǪ عǪʵ
ش عԷ عʵ عҤ
ҪԹ١鹨ҡ͵ ǧǷ ǧԳҡ¾Է عࡵطȹԷҾҸ ǧҷԷѱ ǧѵǷ
ҨѺҪҹôѡǡѹ ҪԹФͧͧѹ
ѧ.. աþҪҹôѡա աԡôѡ պôѡءͧǹ׹ҪԹ СѺ͵ Ѱ͹حҵҪԹǹ˹觢ͧҪԹ繪͵ ͧ (ҧ) ͹ʡš ҺѡǪ .ѡ Դҹ ǧ෾ѹ .෾ ѹ عѹآ .ѹ ѹآ عѹʵ . ѹʵ ع͹آԨ .͹ .ѹԡҹ 繹¡ ѵ ... عóҡ ... óҡ ķҤ ǧʶԵҹ繹ªǹ ʶԵҹ
ѧʧš駷 ô ǹ׹ôѡ͡Ѻôѡѧ ҨҪѺôѡͺءҹ ͡ҡ .. ʡѺôѡա

˹Ҩе˹Ԫҡ
á˹˹Ҩ ˹觴ѧ ͹ Ҩ Ҩ ʵҨ ͧʵҨ ʵҨ µ˹觼ʵҨͧʵҨáºسѵԻШӵ˹
· ˹˹Ҩ ˹觴ѧҨ Ҩ Ҩ͡ Ҩ鹾 ʵҨ µ˹Ҩ鹾ʵҨ繵˹觷ô 觵 Ҩ鹾ɤҨШӷ繢Ҫê鹾 Ҩɫ¶֧ҨҨШ
Ѩغѹ ˹ҨШյ˹Ԫҡ ˹觴ѧ Ҩ (дѺ -) ʵҨ (дѺ -) ͧʵҨ (дѺ -) ʵҨ (дѺ -) ʵҨ дѺ ѺҨյ˹Ԫҡµ˹ԪҡâͧҨШ ɔ ͷ ʵҨ سѵԤ¡ѹѺʵҨШ ǡѺдѺԹ͹ µ˹ʵҨʵҨ繵˹觷ô 觵 ǹʵҨԹԡ繵˹觷ҧԪҡ੾ТͧҨҧԹԡͧԷԴҹ 觵ԷԴ
Emeritus Professor ʵҨШӷ³ ѧӧҹ͹ͷӧҹԨԷ ҧԷ¡ͧ觵 ҧ觡ѵѵ ͵˹觹 ʵҨԵѡ ʵҨԵѡ ҨԷҤ ¡ ʵҨػäس ѺԷԴ¡ ʵҨõԤس ŧóԷ¡ ʵҨԵԤس . ҨԷҤѺ觵ʵҨԵѡ줹áͧ ѹ ¹ ..
˹ Emeritus Professor ¡ʵҨػäس µ ֧͹˹٭ .. ԷԴ͡º¡ ʵҨ Եѡ ʵҨõԤس ʵҨͧԷԴŷء͡ҡҪ³Ҫ͡ .. ʵҨõԤس .. ºԷµʵҨõԤس੾ʵҨ鹨ҡҨШӫ觤 ѧѴʹ͢͵˹ҹ

¹ᾷ лԭᾷ кҧ
кѧɷҪҳҨѡл㹨ѡѧ ¹ () ջСͺ ᾷ դԹԡ Թԡ (House officer ) 稡֡Ҩԭҵ Bachelor of Medicine (M.B.) Bachelor of Surgery (B.S.) ͧԷ M.B., B.S. ͧԷ͹͹, M.B., Ch.B.ԷʹԹ M.B., B.S., B.A.O. ͧԷ´ѺԹ Ź
ѧԭ ¹ͻԭ͡ ·ԷҹԾͺѺԭ Doctor of Medicine (M.D.) ᾷШӺҹ ͺҪԡͧҪԷ M.R.C.P. ͧҪԷᾷ, F.R.C.S. ͧҪԷᾷ M.R.C.O.G. ͧҪԷٵ-ᾷ
ѧ ѧաͺᾷ Сȹºѵ÷ӡһԭҤ
- M.R.C.S. (Eng) L.R.C.P. (Lond) 繢ͺͧ Conjoint Board ͧҪԷᾷҪԷᾷ ¹ᾷԷ¨ͺ Conjoint Board ¡͹ Ǩ֧ͺԭѧ Էᾷ͡ѹ
- LMSSA LSA 繢ͺͧ Society of Apothecary ͺзǪԺѵ੾ࢵͧ City of London (Licenciate Medical and Surgical Society of Apothecary)
ԭᾷͧẺѧ ᾷʵúѳԵᾷʵôɮպѳԵ (·ԷҹԾ ͺ)
кҤûẺǡѺѧ ԭᵡҧѹ ᾷ Diplom. med. ͧͺ㺻СͺäŻ Dip Start Exam ѧҡ鹷ԷҹԾ ͺ Dokter der Medizin (Dr.med.) ͺǪҭҢҵҧ Facharzt fur .Ңҵҧ ഹ ᾷԭҵ Candidatus Medicine (Can. Med.) ѧҡ鹷ԷҹԾ ͺ Dr.Med.
ҴФҡ¢ͧԷҹԾᵡҧѹҧҤû 㹻ǡѹҧԷ¡ѹҧѹ ͺѺᾷҧȷԹҧѺȢͧդǴ¡ҼѺ
кԡлȷԷԾ (ȷкԡ) ¹ᾷ ͧԭҵԪá Ҩԭ B.Sc. B.A. ͧ¹ԪҺѧѺ (͹ԹԹ) ԡ Եʵ Է (駾ѹʵԷ) ó ͧ¹ԪҺѧѺôͷ (蹹觡Ѻ) ¹Ԫ蹨˹¡Եúԭҵ Ѥ¹ᾷ褳ᾷʵ Է㴡 ¹ᾷ (դԹԡ Թԡ ) ԭ Doctor of Medicine (M.D.) ͧ¹õա ᾷ֡Ѵ ͺ㺻СͺԪҪվǪѰᾷШӺҹ ҷӧҹᾷШӺҹҢԪҵҧ ͺǪҭ Diplomate of the American Board ҢԪҵҧ ¹ѧԭͺԭ M.Sc . Ph.D.
ԡᾷա¾ǡ Osteopathy, Chiropractor, Homeopathy, Optometry ǡ¹Է¢ͧͧ ҡ֡Ңͧͧ Doctor 駹 йᾷԡѹ֧ͧԭ͡ Doctor of Medicine ҹ
ԷԾŢͧԡѧʧš駷 ç¹ᾷ㹻ȵҧ ӵԡ ԭẺԡ ŻԭѧẺԡҤ ͧ M.D. (ԡѹ) ͧ

к¹ᾷлԭᾷͧ
㹻 ¹ᾷ˹ ѧѸ ¹ᾷк ::+ Ѩغѹ :: ¹ԭ ᾷʵúѳԵ (..) ա ը֧Էͺԭ͡ µͧԷҹԾӡѺԷҹԾ ͧͺҹԷҹԾ лҡԪһդԹԡ Ԫ ФԹԡ ԪҨ֧ԭ ᾷʵôɮպѳԵ (..) 㹻Ѩغѹ ԭҹź令ѧº㹡÷ԷҹԾСͺͻԭᾷʵôɮպѳԵ ÷ӻԭҹҵ ..
˵:á Żԭᾷͧ ѧ .. M.B. .. M.D. 㹻Ѩغѹ Żԭᾷͧ ѧ .. M.D. .. D.Sc.

к¹ѭἹ֡Ҫҵµҧ Ҩ¹ҧ ¹ ¡ҧ .. - ¹ (ҧ ) Ѻ͹غͪա˹͹ ¹ѹ Ѩغѹ¹
͹ .. ¹ж ¹ (ç¹ ժ͹غ) ¹ж ¹Ѹ ¡͹ ѸԺó˭ԧ¹ ѸԺó ἹԷʵ ἹἹҧ ѧҡѸ˭ԧ͹ѹ
.. ¹Ἱ֡觪ҵͪѸ§ ԡѸ - ءç¹ 㹻յҨ֧Դç¹ ç¹ ѡ¹¹дѺش֡ ) ç¹ش֡觨ŧóԷ ) ç¹ԭ Է¸ʵ ) ç¹ ) ç¹ ѡ¹¹ç¹ش ͺ繹Ե Ἱѡʵ ǡʵ ᾷʵ ͺշ Թ͡ҡеç¹ش Ҩ §ҹǡѺ ¹ ֧ٴҢ鹨
.. ¹Ἱ֡աѸ ¡ ش ش֡ ἹԷʵѡʵ ç¹ش֡仢鹡Ѻѭ֡Ҩ֧ͤ 觨ŧóԷ” ѧԹе֡ͧ ç¹Ѹҧ öԴ͹ش֡ 診ش֡һշ Ҩҡç¹ش ͨҡç¹蹡ͧͺҨ ͹ѹ (աͺ Է ɵ) ͺشշ 繡ͺ駻 աûСȪͼͺ ֧
.. ¹Ἱ֡繻ж֡ Ѹ֡ ¡ .. 㹪 .. .. ἹԷʵ Ἱ Ἱҧ ͺ .. ͺ駻 Էҡ ֧աͺԷѹ .. 駷ǧԷ¢ͧѰ ШѴͺԷ
.. ¹Ἱ֡Ҫҵ繻ж Ѹ (ж ж Ѹ Ѹ) ç¹ش ç¹ҡ еͧŧ ͹ ¹ͷǧԷ¢ͧѰ繷ǧԷ ʹԷ͡ ԡͺѸ·駻 ç¹Ѵͺͧ ͺºͧ֡ҹ͡ç¹ ͺ¡Ңͧç¹ ѡ¹¹ը֧ͺºͺԷ¡ѹҡ ͹ѡ¹ . ç¹ǴԪͧҡ

ѡ֡ᾷ
Ԫҷ¡ᾷ ͡¹ԪҾ鹰ҹ͹¹ᾷ ԪԷʵ Ԫ Ԫ蹷÷Һ áա¹ҡ ·稾Һǧ Ҫ¹ҷù ç繼ѭҡҪᾷ çդ ԪᾷԪԷʵ ֧¹ ҤԷʵ͹ԪԷʵ 繤ᾷʵ ŧóԷ ѡٵ շ - ¹ѧ »շ - ¹Էʵ շ - ¹դԹԡ èѴѡٵѧҷ ѧºѡ¹ . ¹鹻շ
Ѻاѡٵ ѡٵᾷʵѳԵ (.. ) աèѴѡٵêѴਹ Ѻѡ¹診Ѹշ ҹ¹
ѡٵᾷ մѧ Է (¹ԪѵԷ ġʵ СҤʵͧѵաд١ѹѧ) (¹Ԫ͹ԹԹ) ԡ (¹ ) Եʵ (¹ԪʶԵоժԵ٧) ѧ Ԫ͡ ( ҽ ҹԷ ѵʵ ) ¹ᾷ Ҩ Ŵ ǺԪҺҧ ҨԪӤѭ ѹʵ ԷҢͧ Ŵʵ 繵 ¹蹹ᾷդ鹰ҹԷʵվͤ դ繹ѡԷʵ ա¹ŧ͹ᾷ§ ..

زԢͧѡ¹¹ᾷ
.. - Ѻѡ¹Ѹշ (ѸԺó) ¡ͺ
.. - Ѻѡ¹鹻շ ͧç¹ش֡觨ŧóԷ Ἱᾷʵ ¹ᾷ㹤Էʵͧͺ еἹ֡Ңͧҵҹ Ѹն֧Ѹշ ҹ Ѹշ - ǻ ֧ͧԷ¢ͧ ç¹ش֡
.. - Ѻѡ¹ش֡ἹԷʵ շ ¡ͺ觢ѹ ҧ¹Ἱ֡ ç¹Ѹҧ Դ͹дѺش֡ ¡ç¹ش֡Ҩҡ ѧѴѭ֡ зǧ֡Ҹԡ ѡ¹شշ ҡç¹ش֡ ԷҡѺѡ¹診ҡç¹ ͵ͧͺ觢ѹԷ͹ѹ
.. ¹Ἱ֡Ңͧҵ ¹鹻ж Ѹ ֧Ѻѡ¹診 . ͺ觢ѹ ¹ᾷ
.. ¹Ἱ֡Ңͧҵ ¹鹻ж Ѹ ֧Ѻѡ¹診 Ѹ ѡٵ ͺ觢ѹ¹ᾷ

äѴѡ¹ҡᾷ¹ᾷ
) ᾷ¹ᾷѹ (.. -) Եᾷ ¹褳Էʵ ŧóԷ ͺշ Էʵ з˹ѧ觵ҷ褳ᾷʵ ¡Էǡ˹ѧ觵ҷԷᾷʵ դᾷʵ աûЪѡ֡ҷ١觵¹ᾷ ͡ᾷʵѤ ԹѺҡ令 Ҵ
) ¹Էʵᾷ ͺ觡ѹ (.. -) 㹪ǧ餳Էʵ 觹Եͧ á¡ Էʵᾷ ͼͧ¹ᾷ ѹᾷ Ѫʵ ¡ҧ ͧ¡ Էʵط Ѻͧ¹ԷʵҢҵҧ Ե㹡Էʵᾷеͧ觡ѹ¹ ͺ ֧ ͡¹Ԫҷö ӴѺյͧ¹Ԫ
) ͺԷͧ (.. -) .. Էʵ ѺԵ 繡 ҳ ¹͹ѹءԪ µŧѺԷᾷʵ Եͺ鹻շ ԷѤͺ¹ᾷء ͺ¹ᾷáͺ .. ͻЪҪᾷ Ѻѡ֡ ¡¹褳ᾷʵҪҺ ¹褳ᾷʵçҺŨŧó .. ѡ֡ҤԷʵᾷͧԷᾷʵ 診鹻շ ¹ᾷͧͺ ӹǹҳ Ե 觡ѹ յ Ե ӹǹҡѺѡ֡ҤԷʵᾷ ͧͺ ͷͺҡѡ ͺ¹ᾷ֧ԡ
.. 繻ش·չѡ֡ᾷշ СͺʹյԵ Էʵ ŧóԷ ʹյѡ֡ҤԷʵ ԷԴ ͺҡѹ յչѡ֡ҷҨҡա (¡ - Է) 繡شѹǹҹ֧ ҧҪѺ
) ᾷ շ Ǣҡ¹ᾷ (.. -) ѡ֡ҤԷʵ ԷԴ Է͹· 㹡ûЪͺᾷʵ֡觪ҵԤ駷 Ъ˹Ը͡ѡ¹繤 Ǩͷ Ѻ¹Էʵ ǤѴ褹 ¹ᾷ ¹Ԫ (äԴҨԪ蹨ФԴҧ)
) ¹ Ѵ褹¹ᾷ (.. -) ҡ͵ŧѧ ԷԴ ֧ԺѵԵ Ѵѡ֡¡ɳ繡˭ ѡ֡Ҩеͧʴ·Ӥ ¡Ѻ 㨨зӧҹͻȪҵ ҹҾѲ㹪ͧԷԴͧҡ »͸ԡúյͧѤõҧ ҡҤٴʴҨ ͺҡҤӧҹԧ յ 羺ԧҤ͡鹻оĵҧ
÷ѡ¹ͺԴǨ¹ᾷ ѡ¹дѺҡѹͺҷԷ蹷ӵ͵ŧ ԷԴŨ֧ԡäѴ͡Ẻ
) ¹ᾷ 繹ѡ֡ᾷͧҪ (.. ֧Ѩغѹ) .. 繵 ԷԴѺѡ¹ᾷ¡ᾷҪ ᾷҸԺ ա¹ŧ.. ᾷ§ ҧաѺѡ¹ᾷ쪹Է¨ѴѺͧ Ѩغѹչѡ֡ᾷзǧҸóآѺͧ ¹
.. Ѱ餳ᾷʵҪҺѡ֡ա ҡ 餳 ͺѺѡ¹ ͧ ͤú ѺѺ 仨 ѡ֡ҹ¹ᾷ褳Էʵ ¹ᾷ鹻շ ֧ շ Ҫ
Ѻѡ֡¹ᾷ ѡ¹ͺҹ¹駨ҡͺ ͺç աäѴ͡ õǨҧ ͤѴҼäѴѺ¹ᾷ͡ աõǨҾԵ شաͺɳ кǹ÷ѡ֡ҨѴͧ੾мҹ¹ᾷ
ػ ҨлѺاäѴ͡ҧ ҡ羺 ѡ֡ᾷ¹ ǹ˭¹Ѻ ǹ˹觷ͺ ǹ· оĵ ͹ͧդӤѭҡЪ硷ջѭҹػä õǨҾԵʹѡ֡ҷäԵ äԵäҡҡ ͡ҹ ͺС÷ͺҡоʴҹ (.. ) 繡÷ӡ÷ͧͧѡ֡ зѡ¹ . ҡ

Եç¹ᾷ
¹ᾷ繡¹˹ѡҡ ºѺ¹Ԫ ͤԴ͹Ѻ ¹Ԫҧ¹ᾷ 礧¹աҷ¹

¹ ѡ繸ҵ
շ ¹ҧ·繻á ٻҧ͡Ҥͧ ˹ҷͧҧ ԷЪ ¹˹ѡ㹻չҧ¢ͧ˭ йѡ֡ᾷͧ¹´ءǹ ֡˹ѡҡ¹ʺ ҡ͹
շ ¹ҧ·Դá ;ҸԷ ¹˵طҧ¼Դá ¹ͧѡä ¹÷˹ҷáԢͧҧ·Դá ҡâͧä ¹õǨä
շ ¹Ѻżäҡ
շ ¹äҡ
¹շ лշ 繡¹¹ͧ ѹش ͧ件֧ͼѹ 繡¹͹᷺͹ǵ͵ 繡 Ҩ͹ɮ ·ѡФӹҭ੾е ¡͹ ¹鹻շ ѹش ͺѧ¤ ͺҺ¡Ѻ Ǩҧ ǨҧͧԺѵԡ ¹§ҹ Ǩ֧仴ٵ ҧ駻 ͺҪ»շ Ѻ
¹͹ᾷ֡Ѵ繡èѺͷӨԧ 蹹ͧءҧҡ蹾 ᾷШӺҹФ¤Ǻᾷ֡Ѵ ӡѡҾҺ١ͧ 觡ѡ ÷ѵõҧ ᾷ֡Ѵӧҹͧ 蹾ᾷШӺҹѧª繷֡ҵ

ºԺѵç¹ᾷ ·ʵҨ ᾷ . . 繤
) ¹ The announcement that school work begins on the 21st brings up the question of attendance. For that we have but one rule each student is expected to attend every scheduled exercise, whether in a lecture room, a laboratory, a ward, or other stated place. The only acceptable excuse for absence is illness
) оĵ The question of behavior is also governed by one rule each student is expected to be a gentleman.The actions of each student should be governed by the principles of right and wrong.

к ླբͧҪ 蹹ͧеͧѺ еͧѺ蹾 բ 蹾ͧ蹹ͧբ蹡ѹ 㹧ҹѺͧ շ ͧз͹ͧ ͢鹷ӧҹͼ 蹾ͧ蹹ͧء ó
ѧç¹Ҫᾷ ѡ¹ͧ繡 ѡ¹ᾷйѡ¹Һ ѡ¹¡ټ͹Ҥ 繤ᾷʵ ŧóԷ ѡ¹ᾷҪ ѧ١¡繷ҧ ѡ¹ᾷ ¡ԵẺͧ йѡ¹ᾷ¡Ҩ ... س...
Է¢ ѡ¹ͧԷ·ѡ¹ͧѡͶ١¡ Ե ѡ¹ͧԷ·ѡ¹ͧѡ¡ ѡ֡Ҕ դ٨ԭҢ պѭѵ¡ջԭ Ҩ ¡ջԭ ٔ Էᾷʵ˹¡ѡ¹ᾷ ѡ֡ᾷ (Ⱦ.) Ⱦ.¡س Ҩ
ҪẺἹաҧ˹ ʡҨ¡ʹ ͔ 硨¡˭ ͔ ¡ ʡҡѡ Ҿͷʡҡ Ҩ¡ҹ Ҩ жҵͧǡѺҨͧ

ҹѺͧ 繡Ԩѡ֡ҷԴ鹷Ҫá .. ͹˹ҹաúҴҧѹҧѡ¹ᾷ йѡ¹ᾷТҡ¹Ҫ С ֧ѴҹҹѤ¼ 鹻ա֡ ѡ¹ᾷ蹾֧Ѵҹͪ ǹѴͧԹҧҡ;ѡԵ ҾѹҾШѹҧ ͨҧѺҢ鹷ҹͪ оطٻШ ͧйӵ ǵ͹Ѻ ǡԹáѹ ҹѺ֧ͧѴ繻ླ Т价ǻ Ѵŧ仵ҧ Ҫͧ¹ҡ ¡ҔҹѺͧҡ ͢ҡͧ ѷѷ᷹ͨҧͨҧ ѧѡһླ Ҩ˭繼Ѻʹ֧ͧ鹨ҡ ӹͧ仡ҺѡѡԷԻШҪ Һٻ稾кҪ ǻԭҳ աѺѭҨ ǹŤѡ¹

á ¡͹ áҢͧҪдѺվ ѡѡ㹡¹С蹡 ᾷҫ¡ҷԷ ͷ觢ѹѹ ѡҷ鹻շ պӡ÷ͧ仫觢ѹ ѡҷ¹鹻շ еͧѺҴ٤͹ҧ׹ á͡觢ѹͧҪŧӴѺ ¹㹻Ѩغѹ˹ѡ
áҷ蹡ѹҡҪ ҷʹͷҡ ෹ ẴԹѹ ͡§ .. Ҩйѡ֡¡ѹҷع 駡âʹ ҧ͡Ҫѹ ͡ҹ .. .. ҤᾷҪ Ѵҷعҧ¹ dzѧͻЪҪᾷ

;ѡѡ֡ᾷ
ࢵçҺ ѡ¹ᾷӹѡ͹ҧ ͹ »Ѻا֡ᾷáѧҧ;ѡ ѡ¹ᾷͧѡ͹شҹ ¡ѹ ͡Ҕ

ͪ áҧ㹷Թҿŧó ǧྪúҪԹ зҹ ҧԹҳ 繵֡ آآ駷˹з ӹǹͧѡ ͧ 㹢СҧԹ׹͡çҺ ֧ͧͺ;ѡ Ѩغѹ ҧͷ 繵֡ ͧѡ ӹǹ ͧ ѺҪҹҔԵҤ稾ҪԵبҔ 觡ҧ ҹ ;

˭ԧ 㹻áѺѡ¹ᾷ˭ԧ § ҧè֧ҡѡ;ѡҺ չѡ¹ᾷ˭ԧҡ ֧仾ѡҧ ֡Ҥ ֡ԡ ֡ٵԡ (ͨҡ֡رҸت) 鹷ͧͧ֡Է ͹ (˹觵֡෤Ԥᾷ) ѧʧ ֧ҧ˭ԧѴǹԴѺǵԴö ͹ ͹ .. Ѵҡ ͧѡ§͹зӧҹ ¹˹ѧ ͧҧоѺ˹§ǹ觺͹ к§˹ͧ͹繷ҧ ѧ ˹ҽӺҡҡ ѡ¹ᾷ˭ԧǹ˹觵ͧ仾ѡ㹵֡ ... () .. ҧ˭ԧ Ź ¹ ҧ§ 鹡͹ ҧҧѡ¹ᾷ˭ԧͧ ͧͻЪҪᾷ

ͻЪҸԻ ҧ;ѡᾷШӺҹ᷹͹ѧاҡԴࢵö ҧ§ҳáзǧɰ͹ ҧçdzçѧاҡ ͹繵֡ ҧ繤࿷ 繷ͧѡ¹ᾷ Ѱաзǧɰ¹鹢駪 ͻЪҸԻ“ ҧ ԵҤ稾ҪԵبҔ ֧Ѻا͹;ѡᾷШӺҹ˭ԧ

˭ԧ ԹçѺҡö .. յҧ;ѡᾷ֡Ѵ 繵֡ ҧ;ѡᾷѧ֡ҡԹ ͹¹;ѡѡ֡ᾷ Ⱦ. ˭ԧҡ Ⱦ. СͺѺͪ شҡ ֧ҧ繵֡ Ⱦ. ˭ԧӹѡ
Ⱦ. Ҫ駪˭ԧͧӹѡͷѴ ͹ҧӺҡ ᾷ診Ǥ Ҫ˹ 价ӧҹҧѧѴ˹ Ѩغѹ;ѡҾբҡѴҧ ͧ͹ԴͧѺҡȷ
ᾷʵҪҺҧ;ѡ㹷Թö͹ ҧԹ褳 ա˹觢ͧͧҧ͡ ҧ֡;ѡ Ⱦ. շ§

ԸվҪҹСȹºѵоҪҹԭ
ԸվҪҹСȹºѵâͧҪᾷ ѹ Ҥ ..

.. 稾йҧҼͧ кҪԹչҶ Ҫ᷹ͧ ô ҧ֡ӹ¡е֡¹ Ѻç¹ᾷҧçҺҪ .. ֡ҧ кҷ稾ШŨ çСسô Ҫҹç¹ ç¹Ҫᾷ кҷ稾 稾кҪԹչҶ ʴ稾ҪԹҷçԴç¹Ҫᾷ ѹ Ҥ .. çԴäªç¹ ǾҪҹͧ֡ҨἹἹ ǾҪҹСȹºѵᾷ診 (ᾷҪ ) 稾кҪԹ ҪҹСȹºѵ ᾷ켴ا診 кҷ稾 ҪҹҪ ᾷ診ԪᾷἹѨغѹἹҳ ʴ稷ʹ๵áʴѡҾҺŢͧѡ¹ᾷйѡ¹Һ

ԸվҪҹԭҺѵäá ѹ Ҥ ..
ѧҡԸ .. վԸ蹹ա ᾷСȹºѵ ѡ¹ͧç¹Ҫþ͹ ѡ¹ŧóԷ ¹ ѺСȹºѵèҡç¹ պҧշպѹ֡ѺҡʹҺաзǧ ѤҨҤ
.. ᾷʵúѳԵ 蹷 ¹ ͧҡ͡Ҫѭѵѹ
кҷ稾л ֧վкҪͧ͹حҵŧóԷԭ稡֡ Ҩ͡ºҧ ẺͤԷ°ҹЫẺ ᾷԭ蹷 ¹ ŧóԷ¨֧ѴԸվҪҹԭҤá ѹ Ҥ .. ͧЪ ֡ѭҡ (֡ѡʵ ) кҷ稾л 稾йҧ侾ó ʴ稾ҪԹ Է¶¤ºѳԵкҷ稾 ǾҪҹԭǪѳԵ͡Եѡ . . . . դᾷʵ лԭԷʵѳԵⷡԵѡõҪ ѭҡèŧóԷ ѭҡԷ¡Ǥѵԡ ԡᾷԭ蹷 ѺҪҹԭ ǪѳԵ鹵Ք ӴѺӹǹ . ҭԵ ѺҪҹ繤á ǾҪҹкҷ ʴ稾ҪԹѺ
ѧҪԸ ǧ ͧҸҹչѵ ʹҺաзǧ Һѧ ԸվҪҹԭ繾ҪԸ˹Ҿз觵ʹ

ԸվҪҹԭҤ Ѫŷ ѹ ¹ ..
ԸվҪҹԭҤ駷 ͹չҤ .. 稾ҾҿҡйäþԹԵ ʴ᷹ͧ 駷 ͹չҤ .. кҷ稾л ҪҹԭҺѵ ѧ¹ŧûͧ .. ǼҪ᷹ͧҪҹԭ Էᾷʵ¡ǨҡŧóԷ Ըջҷԭҡ繾ԸӤѭ ѰҡáзǧҸóآ繼ᨡԭѳԵ ͧЪ ֡ӹ¡ ᾷʵҪҺ բ͡˹ͧԷ°ҹ 繤մẺ 㹾Ըջá ѳԵդú
ʧš駷 ʧŧ кҷ稾ҹѹԴ 稾͹ت ʴ稹ѵԻ çСسô ʴҾҪҹԭѳԵԷᾷʵ ѹ ¹ .. Էᾷʵ ѴԸվҪҹԭ ӾԸշʹ˹ҵ֡ѧԷ ѳԵͧԹ鹺ѹ 繷բ ҧͧ繷觢ͧõ Ҩ кѳԵ
кҷ稾稾͹ت ʴ稾ҪԹҧä ;зºҹҪ çдԹѧӾԸ ҪҹԭѳԵԷᾷʵ ͹ػԭҺżا ᾷҪ ӹǹ ѺҪҹԭ ѺҪҹá . ԵӾ ;Ҫҹԭ Ҫҹкҷ վҪ çͧԷ¼Եᾷҡ (֧˵ԴᾷʵçҺŨŧó) ͨҡ ʴ稾ҪԹ价ʹ๵áԨâͧçҺҪФᾷʵ ͧͧçдԹ价ʹ๵áԨõҧ ء֡ͧҪ

ԸվҪҹԭҺѵäá ѪŻѨغѹ ѹ ¹ ..
кҷ稾ѪŻѨغѹ ʴ稢鹤ͧҪ ѹ Զع¹ .. ʴ价ç֡ҵͷԷūҹ Һǧ͡ع¹ҷù Ҫ᷹ͧ ʴҾҪҹԭѳԵԷᾷʵ
Ҫء
.. кҷ稾Ծʹപ ʴ稹ѵԻ çСس ʴҾҪҹԭѳԵԷᾷʵ ѹ ¹ 繾ԸվҪҹԭ繤áͧͧҹ Էᾷʵ ѴԸշ˹ҵ֡ѧԷ ѴԸա÷ءҧ͹Ѻҹ .. ءС . . ͹ ѺҪҹԭᾷʵôɮպѳԵԵѡ繤á . .ӹ
ص 繤 .¹ ҸóآʵҺѳԵѺҪҹԭ繤 ᾷҪ ӹǹ ѺҪҹԭ Ѻá . ǹٵ ;Ҫҹкҷʴ稾ҪԹѺҧä

ѹ鹻 ùѺ .. лա֡
¹Ѻѹ鹻ҧѹä ѹ˹觤͹ ѹ˹觤͹ ¡ ѹɔ ¤ ѹ ¹ ѹʧҹ 黯ԷԹҡ ¹ѹ鹻ѹ ¹ ֧ .. 㹻չͧѰ¹ѹ鹻ѹ Ҥ çѺҡ »СҪԨҹມ ˹ ŧѹ Ҥ .. ռ ѹ Ҥ .. ѹ鹻Ѵ л .. § ͹
Ѩغѹѡͧǡ͹ .. ;ͤ ѹ չҤ .. ô ʶһҨŧóԷ ѹ ¹ .. ա ѹѴ ô Ҫᾷ繤ᾷʵ ŧóԷ” բͶ§ҧѹ ѹҧҡ ѹ ¹ ѹ鹻 鹻ѭ
ҹ͡ҵͧ ѹ չҤѹ鹻ը֧ չҤ .. ͨŧ .. ͹ .. 繻 .. ѡù ŧ .. .. ͹ .. ͧѡù
֡ҢͧѡԴ¹͹ҤԶع¹ зǧ֡Ҹԡ¡͹ոԴ¹ѹ Ҥ ¹繷ҤҤ ¹ش ͺ稵͹չҤ ˹¹ͧ»ҳ ͹ ֧㹻յùѺ .. Ẻ ͹Ѻ .. Ẻ ǧ֡Ҩ֧ ֧ԴùѺ ա֡ зǧ֡Ҹԡ Ѻա֡ .. ͧҤ ա֡ .. ͻա֡ҷ ҡҤ .. 仨֧͹ չҤ ..
Էᾷʵ Ѻա֡ҵẺͧͧ Ѻ .. ͡ѹ ա֡ .. ͧзǧ֡Ҹԡ ա֡ҢͧԷᾷʵ ա֡ .. Էᾷʵ訹¹ԷԴ
ԷԴšѺա֡ẺԷᾷʵա» դاѧ֧ա֡Ẻзǧ֡Ҹԡ ҹ Ҩ֧蹶Ҩ Ѻԭһ㴡ͺ

Ҫʧ
ʧš駷

ʧš駷 ʧ˭ŵǤ šзͧᾧ 㹪ǧ鹢ͧʧ Сȵ繡ҧ ᾷѹ˹ʧҡȽѹԵҷӧҹ㹻 ҧèҧᾷШ çҺҪ ᾷ줹˹ ᾷ Dr. Th. Van Wesel ᾷս ͹ ˹¡ͧҪ ʧ СʧѺ Ҩѹ١Ѻ令ѧᾷú ҡͧʹ 㹰ҹЪҵѵ ѡ¹ᾷȡҡ 仢¹Ѻ٨з觤ٶ١觵Թ
Ѱ觷úûҧ .. - ᾷҪ 蹨.. Ҫʧ ) ͡ عͧ Դ ) ѹ ǧԴó (Դ ó) ) ѹ ǧᾷҴɮ (Ѵ Գᾷ) ) ѹ ǧҪǪ ( Ǫ) ) ѹ ǧԷǪѲ ( ԷѲ) ) ͡ عͧЪҾҸ (ͧ Ե) ) ͡ ǧ¡Է (Ҥ ѡͧ) ) ͡ ) ͡ ǧحʹǷѡ (حʹ ͧ) ) ´Һ ͹ ѧط (֧ ժͨ֡͹) ѺᾷҪ 蹨 .. Ҫʧ عѪ (º ʴ)

ʧԹ⴨չ
.. ¢ͻѺࢵᴹѺԹ⴨չͧ ¢ͽ觢Ңͧ⢧ ѹͧ֡ࢵᴹ ѰҳҹԤԹ⴨չʵͺͧԹպdzᴹ ֧Դúѹҧԧѧᴹѭѹ Ҥ .. աطҧͷЪҧ úҧҡ зҧ Ѿִźþ ͧҹҧ Шӻѡ ʧ֡ѭҡѹ űźþ ͧҹҧШӻѡ ʧصѹ Ҥ ..
ҨҪ١͵仪Ҫʧ ú͵ . .Шѡɳ ͧ԰ ᾷШӡͧѾþ Ѻ繹¾ѹ .С Ǫ 任Шö俼ҵѴ Ҩᾷ·ҹ仪Ҫࢵѧ
ѡ¹ᾷ շ ١¡价ӧҹ㹪ش¡ʹ ѹ Ҥ شá ͹ѹ ͡ʧ, ๡ ѭ, حǧ Թѡɳ, ԭ طó, ѵ ԡ Թҧ仾ѺҨͻШѡɳ 价ӧҹçҺʹ ¾˴ շû ѹ Ҥ ش յШԵ, حʹ ع, Է Ǫ ..Թ ʹԷǧ Թҧ ʧ֧֡Ѻ¹ Ǩ֧ͺᾷ ءѺµ

ʧš駷
ʧš駷 úѹ㹷ջû .. ҧѹԵ
ѧн ѺѡФ ѹԵ Ѻз͹ҧ ͧᾧ ᾧ ҴŹǪѳػó¹
ѹ ѹҤ .. ͧѾ¡Ţ鹺¡ѧҧҷҧѭ ѹá µҧءúѹҧ֡ 蹤ӢҴͧѾ¡ҹ¨Դ͸Ի¢ͧ Ѱ¨֧صԡú íԹҧҹúо ҳҹԤͧѧɡԧ ͧѾ蹡ʶҹҧ ѡѾ зѹᾷʵ ç¹ش֡ ШŧóԷ 繵 ͧԴ¹ ѰŨ֧դѡ¹¹Թ͹ͧͺ ֧¡ѹ ʧ ͔¡ ⨔
ʧš駷 ҹ-ừԿԡ¡ ʧºþ ءҶ֧Ҫ á蹵˹ҡ ö¼仨ҡҪ ˵ءóբաú㹡ا෾ ִ͢çҺҪ ἹѧçҺҪҧ´ê㹤ҺͧᾷҴ٧ҹ͹ʧ
÷ͧѾһ¡͹Ǩ֧¡úѺѧ ¹ͧԹաا෾ ҽѭúѺ лСʧѺѹԵ ͧѾ觷ءࢵѰҹѹ͡ §ا ҡѺ繡ûͧѹաͧѾ蹷ѧء㹾 ͧѾúѺѧ ˭ úѺèչءҷҧѰҹ 㹷ششú֧ѧҹ ᾷ¨ .. - ١¡һШӡ÷ ҧʧҴǪѳ 駡觡ѧا ٭¼ 駷 ͹ ᾷ ӹǹҡҡäҧ Ѻ Դ ҵ ԡʧѰªش觻Ŵ õͧԹҨҡѰҹѺ ա٭ªԵաӹǹ˹
·繴¡ѺѰŷ㹻еҧȤ Ѱԡѧ ͵駢ǹõ͵ҹ ѧ ” áͧʧ ª ú֧ҧ͡价ء .. ᷺١úǹҡͧԹ֡ ͧѺ¸ҵԤ ӷ˭٧ҡ зҹͺ ͹ çҺҪѺӺҡҡзͻлҷʹʹҾᵡ չҴ ͧоҹҧ֡ ػä㹡§ ù ᾷоҺŷ价ӧҹ غѵ˵صӺ ӺҡաС˹觤ػóѡҾҺᾧҡ鹷ء
ͧѾ ͵ҨҪ仪Ҫ÷çҺŷͷѵպ . ࡵԧ, .ä , .ҹ ҵԡǹԪ .º ѹ ҨѺ繹 Ҩաҹ繹͵ ҨԨعþͧѡäѺ š֡辺ع÷سҾաҤԹԹ Ҩѧص԰ҹͧԤѹ оҶ蹷ͧդѹѺعçͧä С¨ҡ
.. ʶҹó¹ ѹԵ ú ͧԹԴբҴ˭ öдբ ا෾ ֧١Դ ЪҪͧ;¾ҧا෾Шشطʵ Էç¹ҧ ;¾仵ҧѧѴ ͺҧش¹
.. ا෾иն١շҧҡȺ¢عç ʶҹö俺ҧ͡ شطʵ㹡÷Դ͵Ѵâ ١պ¤駢 ҧ駡ԴԴŧҪЪҧ§
ѹ չҤ .. ҡҧ׹ ʶҹö俺ҧ͡¶١ ԴŧçҺҪ֡ҸԷѧͧ ;ѡᾷШӺҹ١Դ¾ѧ (觢鹨֧ͧͺԺѵԾҸԷ ѡ¹Фٵͧ令«ҡ֡ Ŵ ػó¹᷹ͺ) ֡ͧ˭ԧͧҶ١Դԧ ԧ Դԧŧͧʹͧͧ֡رҸت Һᾷ´Ѻ Դŧ令ͧӵ֡¡˭ԧԴ ѹ áҤ .. ʶҹպҧ͡¶١ա ҹ ѴԹ çҺҪ١Դҡ çѡ͡١ԴҺ ռҴ纨ӹǹҡ ⪤շռ ᾷ оҺҪѺѹ ͺҧ·ҧҡ繡ͺҴҡ Шеͧ˹ҵʹѹշ (ѭҳ·ҧҡ) ѧ ͺ Ҩͧ¹Ըͺ¹Ӷ㹡дҹӷФӶ ͺҤ觪 Ǩ֧¹͵ áԡͺ
çҺŵͧ 㹔 Ҫ 价çҺŪǤǷҤç¹ҪԷ蹹 ойиն١շҧҡȷءѹ çҺҪ͡úԡéءԹ õǨ¹͡ ͼ੾Ἱʹص Ἱ¡ءԹ ç¹ҺŻԴ ѡ¹Һŷӧҹ ç¹ᾷ줧Դ͹੾Ъ鹻շ 觵ͧż·駷蹹зҪ ѡ¹շ ش¹ա˹
ҨشطʵѺšзҡ ҹ١Դ¤ ҨҪѺѹ ѡ¹ᾷ ɰǧ ȵС ҹʶҹöѡѹ ١Դ·駤ͺ .. ҷӺҡش 俿 չҴ Ҵͧػк ҴǪѳ ѡäҴŹҡش ·ءҹеͧͻ͹ѹ ͧҤǫʴҴŹ͹ѹ
ʧʧѹ ԧҤ .. ҪѧͧԴ¹ Դ¹͹Ȩԡ¹ .. еͧ֡ѡѡѧ ѧᵡ е˹ҵҧա л١͹ѧҨҡ繷¹ ШѴػ󹹡͹
ҧʧعçҡ Ҫش¹੾Ъ鹻շ ҹ ŧóԷش .. Ѱ¡鹹Ե㹻չա˹ ʧʧ ѡ֡ᾷ鹻շ ֧ҡ֧ շ駹ѡ¹ش¹ش¹ͧ ҧѺ¹ ͧѴ¹֧ Ѵ ͧЪ Ѻ¹ˡҤʵ §֡˹ͧآ ա

ԡ Դ鹷ѹշ»СʧѺѰԡ Ҫٵ»С繴¡ѺѰе駢ǹõ͵ҹ Ҫٵ . ʹ ˹ ѡ¹Ѱͺ ᾷ ԡ .䩹 ͧ, .ح§ й. .͡
.䩹 ͧ .ح§ ᾷҪ ֡ .. յع . ֡Ѱԡ͡ѺҨҤʵ ҹ ҤʵҪѧջѭҢҴҨ ҧè֧ͷع . ع ¹Ҥ ç¹ᾷͧŹ Ѻ . . ͧ͹ ¡ѹ¹ .䩹 ¹šҤʵԷͪԧѹ Ѱʫ .ح§ ¹ҷҤʵ ԷԪ᡹ ͹ ҨͧѤ˹ú ֡úẺͧ ᾷ䩹¹ Chan . ح§¹ Bob (.͡繹ѡ¹ᾷǡѺҪ)
ʧ .䩹 ѺԷͪԧѹ ¹ԭ͡ Ph.D. .ح§ ѺԷԪ᡹ ͹ ͺԭ D.Sc. (.͡ ᾷԷ M.D.)
.䩹 ѺҨҤҪ .. ѺҪҹѡ ͡ 任СͺǪԺѵǹ .ح§ ѺҪҨἹʵ ᾷʵçҺŨŧó شʵҨ ФդкѳԵԷ ͧŧóԷ

ѧ ҡԡ ҪٵԹҧѺ ѧ ᾷ Ѻ¹Ш ҧѧҵ¹˹ú ӧҹçҺŷ .ҹ ѹó . س ͧҹ繹ѡ¹ع¹ǧ ǹҺ
.ҹ й¹ ֧ҷӧҹ㹷ҧʵçҺŷ ͺ繼Ǫҭ F.R.C.S. 繤¤áԭҹ .ҹ ѺҨʵҪ 价ӧҹ .. ʵҨʵ ժ§ҡ੾СüҵѴ
. ¹ǹ ֧¹ͨᾷ ǷӧҹçҺŷ ͺ F.R.C.S. Edinburgh ѧʧ֡ҧʵ쵡 СѺҷӧҹҪ˹˹ʵ쵡 ʵҨ˹ҤԪʵ
. й.èԵ 繾ͧѹ ¹ѧ·عǹ 觨ç¹ᾷ ֧ҽ֡ͺ˹ú ҹ´ èԵҹ¢
֡ԹҧҶ֧Թ Ƕ١份֡ʧͧõ . .èԵ ١úѺͧѾ 㹡ءáѹ () ͧѹԵ ͹ ..
ѹ չҤ .. ѧɤá չ» ҡó »зҹ й ⴴŧҷ¹ҷ ǨѺ纵ѹԺ ͹¹ ¤з ҭ ó, ¸ ҹ йèԵ ⴴŧҷ蹤ä ǨѺѹԺա
·ԡѹѧ Թҧҷҧ Ǩͧ ...ǧʹപ Ѻ ҧը֧Ӥǧʹͧ˹㹻 ·ͧ ԷصԴ͡Ѻ͡ ѧҡ·ͧ¨֧Ш¡ѹ͡Ժѵԧҹ
ʧʧ . .èԵ ­ҭ Military Cross ͧѺ¹ ᾷ . . ¹ͷҧʵ ͺ F.R.C.S. ѺҨҪ 繼ӹ¡˹ᾷ͹ ѧѴشøҹ ˹ҤԪʵ ᾷʵçҺҸԺ . .èԵ ¹ͷҧʵ ͺ M.D. ѺҨҪ ˹˹ä 繼Ԩ ˹ҤԪʵ ᾷʵçҺҸԺ 繤
ѧɷҪա˹ . .˧ ҧ Ҩ˧繹Եᾷ ҡ¹ᾷҪ عͧŧóԷ¹ѵᾷ͡ѺҨ㹤ѵᾷ »Сʧ Ҩ˧¹ѵᾷ쨺 ֧ ֡úẺͧ һ·ҧѺ Ժѵԡèʧ ֧Ѻ¹Ҥʵ ԷԨ Ph.D. ҨԷ觹 Ѻͧ ͹ .. ҹѡ ŢҸԡҡ֡觪ҵ С͵ἹҤʵ §

㹻ȹ鹡ҧҧҡ Ǣͧҧ͡ҡ˹ դ Ѵ֡ظҡ ͧᾷ仪㹤½֡ . .ʹͧ عҡ ¶١͵仪Ҫ 㹡ҧͧǧྪúó ӧҹ繷ѡ㹡зǧҸóآСзǧҴ ֧١ԭ Ҩ任Ժѵԧҹ㹤 ͧ Ҫ ʧ ͡ҡҨʹͧ ᾷ㹵ҧѧѴ˹ҷͧҹͧ ੾дҹѡҾҺ
Եᾷ йѡ¹ç¹ش ͧش¹ʧ .. ١¡份֡Ԫҷ Ե ¹ѡ¹·ѵ йѡ¹ç¹ش ¹ѡ¹Ժѵ ֡Ԫú ͷ˹ҷ繼ѧѺǴмѧѺͧѧ ʧʧ ·ͧ¹ ᾷ¤ ѡ¹·ѵѺҪҹµѺ­ʧԡ¹ᾷҨҪ . .ء ɳҹ ѡ¹Ժѵ繹Ժ͡­ ʹյѡ¹Ժѵ÷ҨҪ . .ԭ Ȣķ

ͧѧͧµҧ
) ѡ¹ᾷͻǧ ͻ繡ͧѧͧкҷ稾خ çʶһҢ ҹͧ 蹢ع¹ҷù ç;к
Ҫҹحҵѡ¹ᾷѤͻ ô ͻҡɤ ѡ¹ᾷͻǧ
) Ǫ· Ѱ ¨ .Ժʧ 駡Ǫâ ½֡Ǫӡúͧѹ ѡ¹ѸǪ ѡ¹شǪԺ Եѡ֡Ǫ· ѡ֡ᾷ

͡ҧԧ
. ѵԡзǧ֡Ҹԡ - ç й
. ç¹ش֡ - ѡ ا෾
. º ç¹Ҫᾷ . ءšԨ й
. º ç¹Ҫþ͹ͧкҷ稾ШŨ .. .й
. ºͧ͢ѡʵԷʵ ŧóԷ .. .й
. º ᾷʵ ŧóԷ .. .й
. ºҪ зǧҸóآ .. ԵdzԪ й
. ŧóԷᾷʵ - .й
. ŧóԷᾷʵ - þ..ʵ
. ŧóԷᾷʵ - þ.ʾ.
. ŧóԷԴ - þ.ʾ.
. Announcement Faculty of Medicine and Siriraj Hospital. 1956-1957
. Announcement Faculty of Medicine and Siriraj Hospital. 1963-1964
. ǪԵ þ.. й,
. ˡԺ觤ҧ ᾷʵҪҺšѺŹԸͤ ˹¾Ҫ ..
. Ҫ» ѵѲҡ Ԥաþ ..
. Թ ع, ѹʹ. ҡʧ ѹҾ. й: ͹ҿԤ,
. ǧáҹء ѵСԨἹҸԷ ͹ó㹧ҹҪҹԧȾ ʵҨ ǧáҹء ѹ Ҿѹ çԵ
. šѹ ˡԷ ͹ó ͧúͺ ᾷҪ .. й: ç¾Է
. avidson J. The Pacific War, Day by Day. Kent, UK: George Books. 2004.

˹ҹ

 
Simedbull
Ǫѹ֡Ҫ ׺ʹ͡ѡɳ¢ͧҪ